Estonien

Riigivaraseaduse muutmise seadus Vastu võetud 12.05.2021 Riigivaraseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 3 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(3) Käesolevas seaduses vallasasja kohta sätestatut kohaldatakse ka varaliselt hinnatavale õigusele, välja arvatud riigi tarkvarale, kui see antakse avalikkusele tasuta kasutamiseks käesoleva seaduse 3. peatüki 2. jaos sätestatud korras.”; 2) paragrahvidest 14–28 moodustatakse seaduse 3. peatüki 1. jagu ja selle pealkiri sõnastatakse järgmiselt: „1. jagu Riigivara kasutamiseks andmine üldkorras”; 3) paragrahvi 14 täiendatakse lõikega 4 järgmises sõnastuses: „(4) Käesolevas jaos sätestatut ei kohaldata käesoleva peatüki 2. jaos sätestatud riigi tarkvara avalikkusele tasuta kasutamiseks andmisel ja riigi tarkvara kasutamisel riigivara valitsejate vahel.”; 4) seaduse 3. peatükki täiendatakse 2. jaoga järgmises sõnastuses: „2. jagu Riigi tarkvara avalikkusele tasuta kasutamiseks andmine ja riigi tarkvara kasutamine riigivara valitsejate vahel § 281. Riigi tarkvara avalikkusele tasuta kasutamiseks andmine (1) Riigi tarkvara avalikkusele tasuta kasutamiseks andmisena käsitatakse riigivara valitseja poolt riigi tarkvara lähtekoodi tasuta ja tähtajatult kättesaadavaks tegemist piiramata arvule isikutele kasutuslepingu alusel käesolevas jaos sätestatud korras. (2) Riigi tarkvara käesoleva seaduse tähenduses on arvutiprogramm, mille suhtes autori varalised õigused kuuluvad osaliselt või täielikult riigile. § 282. Riigi tarkvara avalikkusele tasuta kasutamiseks andmise viis ja otsustamine (1) Riigi tarkvara avalikkusele tasuta kasutamiseks andmise otsustab riigivara valitseja otsustuskorras. (2) Kasutamiseks andmise otsus peab sisaldama vähemalt: 1) kasutamiseks antava riigi tarkvara kirjeldust; 2) kasutamiseks antava riigi tarkvara kasutamise tingimusi. (3) Riigi tarkvara avalikkusele tasuta kasutamiseks andmisel lisab riigivara valitseja oma veebilehele lingi, mille kaudu on riigi tarkvara lähtekood ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teave kättesaadav. § 283. Riigi tarkvara avalikkusele tasuta kasutamiseks andmisel kohalduvad piirangud (1) Riigi tarkvara ei anta avalikkusele tasuta kasutamiseks, kui sellega kaasneks riigile kahjulik mõju. Muu hulgas võetakse arvesse riigi tarkvara avalikkusele kasutamiseks andmisega kaasnevat riski küberturvalisusele, riigi tarkvara kasutusvaldkonna iseärasusi ning kasutamiseks andmisest tulenevat võimalikku ohtu avalikule korrale ja riigi julgeolekule. (2) Kui varalised õigused riigi tarkvara suhtes kuuluvad riigile osaliselt, antakse riigi tarkvara käesolevas jaos sätestatud korras avalikkusele tasuta kasutamiseks üksnes riigile kuuluvate varaliste õiguste ulatuses. (3) Riigi tarkvara avalikkusele tasuta kasutamiseks andmisel ja kasutamise tingimuste kehtestamisel arvestatakse riigi tarkvara autori isiklike õigustega. (4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aluste ilmnemisel võib riigivara valitseja riigi tarkvara avalikkusele tasuta kasutamiseks andmiseks sõlmitud kasutuslepingu üles öelda. § 284. Riigi tarkvara kasutamine riigivara valitsejate vahel (1) Kui riigi tarkvara ei ole käesolevas jaos sätestatud korras avalikkusele tasuta kasutamiseks antud, annab riigivara valitseja riigi tarkvara tasuta kasutamiseks teisele riigivara valitsejale viimase taotlusel, välja arvatud käesoleva seaduse § 283 lõikes 1 sätestatud juhul. (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul sõlmitakse riigivara valitsejate vahel riigi tarkvara tasuta kasutamise kokkulepe, millega nähakse ette riigi tarkvara kasutamise tingimused.”; 5) paragrahvi 57 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Käesolevat peatükki ei kohaldata käesoleva seaduse 3. peatüki 2. jaos sätestatud riigi tarkvara avalikkusele tasuta kasutamiseks andmise ja 4. peatüki 3. jaos sätestatud eraõiguslikule juriidilisele isikule vara üleandmise korral.”. Jüri Ratas

Anglais

State Assets Act Amendment Act Adopted on 12.05.2021 The following amendments are made to the State Assets Act: 1) subsection 3 (3) is amended and worded as follows: "(3) The provisions of this Act concerning movables also apply to property subject to property valuation, except for state software, if it is provided to the public free of charge pursuant to the procedure provided for in Division 2 of Chapter 3 of this Act."; 2) Division 1 of Chapter 3 of the Act is formed from §§ 14–28 and its title is worded as follows: „1. section Provision of state assets for use in general procedure ”; 3) subsection (4) is added to § 14 worded as follows: "(4) The provisions of this Division do not apply to the provision of state software provided for in Section 2 of this Chapter to the public for free use and to the use of state software between administrators of state assets."; 4) Division 2 is added to Chapter 3 of the Act worded as follows: „2. section Providing free use of state software to the public and use of state software between state asset managers § 281.Providing free use of state software to the public (1) Making the source code of state software available free of charge and for an indefinite period to an unlimited number of persons on the basis of a usage contract pursuant to the procedure provided for in this Division is deemed to be the provision of state software to the public for free use. (2) For the purposes of this Act, state software is a computer program in respect of which the proprietary rights of the author belong in part or in full to the state. § 282. Manner and decision to make state software available to the public free of charge (1) The administrator of state assets shall decide on the release of state software for free use to the public in accordance with the decision-making procedure. (2) A decision to release for use shall contain at least: 1) a description of the state software provided for use; 2) the conditions for the use of the state software provided for use. (3) Upon release of state software to the public for free use, the administrator of state assets shall add a link to his or her website through which the source code of state software and the information provided for in subsection (2) of this section are available. § 283. Restrictions apply to provision of state software for free use to the public (1) State software shall not be provided to the public for free use if it would have a detrimental effect on the state.Account shall be taken, inter alia, of the risk to cyber security involved in making public software available to the public, the specificities of the field of use of public software and the potential threat to public policy and national security arising from the use. (2) If proprietary rights to state software belong in part to the state, the state software shall be granted to the public free of charge pursuant to the procedure provided for in this Division only to the extent of proprietary rights belonging to the state. (3) The personal rights of the author of state software shall be taken into account when providing state software for free use to the public and establishing the conditions for use. (4) Upon the occurrence of the bases specified in subsection (1) of this section, the administrator of state assets may cancel a user agreement entered into for the provision of state software for free use to the public. § 284. Use of state software between administrators of state assets (1) If state software is not provided for free use to the public pursuant to the procedure provided for in this Division, the administrator of state assets shall transfer state software for free use to another administrator of state assets at the request of the latter, except in the case provided for in subsection 283 (1) of this Act.(2) In the case specified in subsection (1) of this section, an agreement on the free use of state software shall be entered into between administrators of state assets which prescribes the conditions for the use of state software. ”; 5) subsection 57 (2) is amended and worded as follows: "(2) This Chapter does not apply in the case of the provision of state software provided for in Division 2 of Chapter 3 of this Act for free use to the public and the transfer of property to a legal person in private law provided for in Division 3 of Chapter 4." Jüri Ratas

TraductionAnglais.fr | Traduction Estonien-Anglais Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.